New Mexico judge tosses charges against actor Timothy Busfield, citing prosecutor misconduct